L’expression »salam aleykoum » est utilisée par les musulmans pour se saluer.
Elle est autant utilisée lorsque deux personnes se rencontrent que lorsqu’elles se quittent.
Que veut dire salam aleykoum ?
Salam aleykoum (en arabe السٌَلامُ عَلَيْكُمْ) veut dire en France »Que la Paix soit sur vous ».
Qu’une personne adresse cette formule à une autre est désigner comme »se passer le salam » ou »se salam » par les francophones.
Voici les variantes au salam :
- As Salam (السٌَلامُ) : Paix.
- As salamou aleykoum (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ) : Que la paix soit sur vous.
- As salamou aleykoum wa rahmatoullah (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله) : Que la paix et La Miséricorde d’Allah soit sur vous.
- As salamou aleykoum wa rahmatullah wa barakatuh (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهْ) : Que la paix, la Miséricorde et la bénédiction d’Allah soit sur vous.
Il existe beaucoup de façon de l’écrire en phonétique :
- Salam aleykoum
- Selem aleykoum
- Salam aleykum
- Selem aleycoum
Cela n’affecte pas le sens, mais vous devriez faire attention à l’utilisation de la phonétique qui peut parfois le modifier avec certaines expressions.
Dans les formules ci dessous, on voit qu’il est écrit »As salam » au lieu de »Salam ».
Cela est du au fait qu’il a été ajouté le »Alif et lam » qui est une particule en arabe se transformant en »As » pour ce cas précis.
Si vous ne comprenez pas pourquoi, voir un cours d’arabe sur la »chadda ».
Quoi répondre à salam aleykoum
La façon de répondre au salam dépendra de :
- La formule de base prononcée
- Si la personne vous l’ayant adressé est un homme ou une femme
- Si vous répondrez à une ou plusieurs personnes
Le minimum à répondre
Quand une personne nous adresse le salam, on lui répond à minima la même chose.
Par exemple, si on nous dit »salam aleykoum » (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ) on répond :
- A minima »aleykoum salam » (عَلَيْكُمُ السَّلامْ)
- On peut aussi répondre »aleykoum salam wa rahmatoullah » (عَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله)
- Et au mieux »aleykoum salam wa rahmatouLlah wa barakatou » (عَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكاتُهْ)
Les formules ci-dessous sont classées du moins bien au meilleur en partant du haut.
Conformément au hadith suivant :
D’après Sahl Ibn Houneyf (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui dit :
-As Salam ‘Alaykoum- il lui est inscrit dix bonnes actions.
Celui qui dit: -As Salam ‘Alaykoum Wa Rahmatoulah- il lui est inscrit vingt bonnes actions.
Celui qui dit: -As Salam ‘Alaykoum Wa Rahmatoulah Wa Barakatouh- il lui est inscrit trente bonnes actions ».
Source : Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Al Albani dans Sahih Targhib n°2711.
Traduction en français des différentes réponses
Voici le sens des différentes réponses que l’on adresse :
- Aleykoum salam (عَلَيْكُمُ السَّلامْ) : Et que la paix soit sur vous aussi.
- Aleykoum salam wa rahmatoullah (عَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله) : Et que la paix et La Miséricorde d’Allah soit sur vous.
- Aleykoum salam wa rahmatoullah wa barakatou (عَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكاتُهْ) : Et que la paix, La Miséricorde d’Allah et la bénédiction d’Allah soit sur vous.
Répondre au salam d’une femme ou d’un homme
Dans les réponses précisées à la base, ce sont celles à adresser à une ou plusieurs personnes. Bien que le sens à la base soit plus approprié à un groupe de personnes d’au moins 2 personnes.
Pour répondre, il suffira de remplacer »aleykoum » dans les formules de réponses par :
- Pour une femme par »aleyki »
- Pour un homme par »aleyka »
Ceci fonctionne si on répond à une seule personne, sans quoi la formule avec »aleykoum » sera la plus appropriée.
La particule »wa »
La particule wa signifie tout simplement »et ».
Elle peut être utilisée avant votre réponse, peu importe à qui elle s’adresse.
Répondre au salam d’un non musulman
Nous pouvons dire »bonjour » à un non musulman et lui répondrons »wa aleykoum » à son salam.
Comment prononcer »salam aleykoum » ?
Il y a 6 syllabes dans cette invocation (As salam aleykoum) :
- As se dit »èsse »
- Sa se dit »ssè »
- Lam se dit »lème »
- a se dit »3a » où le 3 est un son venant de la gorge.
- Lay se dit »lèye »
- Koum se dit »koume »
Il est un peu difficile de retranscrire les sons, mais voici l’audio :
Si vous n’arrivez pas à le prononcer, je vous conseille fortement de commencer à apprendre l’arabe.
Et voici un audio pour répondre au salam :
Les mérites de passer le salam
Il existe entre autres 3 ahadiths qui traitent du sujet du salam et de son mérite, les voici :
1er hadith sur le salam
Le prophète (sallallahou ‘alayhi wa sallam) a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous n’aurez pas la foi et vous n’aurez pas la foi tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Voulez-vous que je vous montre une chose qui vous fera aimer les uns les autres ? Saluez-vous entre vous. »
Source : Rapporté par Mouslim.
2ème hadith sur le salam
‘Ammar bin Yasir a dit : « Celui qui regroupe 3 vertus regroupe ainsi toute la foi : être équitable, fût-ce à son propre détriment, saluer tout le monde et dépenser malgré le besoin. »
Source : Rapporté par al boukhari.
3ème hadith sur le salam
D’après Abdallah Ibn ‘Amr (qu’Allah les agrée), un homme a demandé au Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui): Quel est le meilleur Islam ? Le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Offrir à manger et que tu passes le salam à celui que tu connais comme à celui que tu ne connais pas ».
Source : Hadith authentique rapporté par Al Boukhari.
