Cette expression est utilisée fréquemment par les musulmans pour souhaiter du bien à une personne, la remercier en invoquant Allah en sa faveur.
Que veut dire baraka Allahou fik ?
Baraka Allahou fik (en arabe بارك الله فيك) veut dire en français »Que la bénédiction d’Allah soit sur toi » ou peut aussi être traduit par »Qu’Allah te bénisse ».
Cette expression est en fait la retranscription phonétique de l’expression arabe de base.
De ce fait, on trouve tout naturellement différentes façons de l’écrire :
- Barakallahoufik
- Baraka Allah fik
- Baraka Allahou fik
- Barakallah oufik
- Barak Allah ufik
Il existe encore énormément de façon de l’écrire, mais celles-ci sont les principales.
On trouve ces différences à cause du manque d’existence d’un alphabet phonétique et du fait que la doua soit composée de 3 mots :
- بَارَكَ
- الله
- فيك
Que faut-il répondre à barakallahoufik ?
La façon la plus simple de répondre à barakallahoufik est de dire »Amine ».
Mais voici les réponses que vous pouvez donner dans différentes situations.
Première façon de répondre
La réponse dépendra de la personne nous ayant adressé cette doua.
Si la personne est une femme ou un homme, cela fera différer la réponse.
De même que le nombre de personnes à qui l’on souhaite répondre influera également.
- Pour répondre à une femme : wa fiki baraka Allah (وَفِيكِ بَارَكَ الله).
- Répondre à un homme : wa fika baraka Allah (وَفِيكَ بَارَكَ الله).
- Répondre à au moins deux personnes : wa fikoum baraka Allah (وَفِيكُمْ بَارَكَ الله).
Deuxième façon de répondre
Pour se simplifier la vie, on peut aussi retirer les éléments baraka Allah et répondre : wa fiki pour une femme, wa fika pour un homme et wa fikoum pour plusieurs personnes en même temps.
Ces expressions veulent toutes dire »et sur toi (ou vous) également ».
Troisième façon de répondre
On peut aussi tout simplement répondre »Amine » car à la base, cette expression est bien une doua.
Quand une personne répond à notre »Baraka Allahou fik »
Au final, la personne ayant dit baraka Allahou fik(i, a, oum) devra répondre »Amine ».
Dans le meilleur des cas, elle peut aussi refaire une doua.
Eclaircissements sur la doua
Baraka Allahou fik est utilisé pour remercier les personnes, mais est à la base une invocation. On peut très bien l’utiliser en ce sens, mais il ne faut pas la confondre avec le »merci » en arabe qui se dit choukran.
Voici quelques points importants à savoir.
On la prononce pour invoquer en faveur d’une personne
En énonçant cette invocation, on explicite clairement notre satisfaction d’une parole ou action d’une autre personne.
On demande simplement à Allah de mettre la baraka en une personne ou une chose.
Egalement pour éviter le mauvais œil
Pour éviter de mettre l’œil à une personne, il faut invoquer la baraka sur une personne ou une chose quand on l’apprécie, en voit quelque chose de bien. On dit alors :
- Allahouma barek (اللهم بارك)
- Ou baraka Allahou fik
Le mauvais œil existe bien, voici un hadith :
Le Prophète (salallahu ‘layahi wasalam) a dit : « Certes, le mauvais œil est une vérité. »
Source : Rapporté par Al Boukhari et Muslim.
Et dans la Sourate Al Qalam (68) verset 51 :
Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards.
